1 00:00:01,392 --> 00:00:04,308 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,750 --> 00:00:56,534 Dus zegt de priester: "O, mijn god. 3 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 Ik dacht van wel een misdienaar.” 4 00:00:58,145 --> 00:00:59,755 [lacht] 5 00:01:03,367 --> 00:01:05,195 Eh... 6 00:01:05,239 --> 00:01:07,763 had ik al gezegd dat hij een collie als huisdier gehad? 7 00:01:07,806 --> 00:01:09,765 -Nee, dat heb je niet gedaan. -O, lieverd. 8 00:01:09,808 --> 00:01:11,158 Het is veel grappiger als je dat weet. 9 00:01:11,201 --> 00:01:12,463 Misschien. 10 00:01:12,507 --> 00:01:14,117 Goedemorgen. Ik breng je monsters 11 00:01:14,161 --> 00:01:16,467 van wat de goedgeklede stempel is draagt dit jaar. 12 00:01:16,511 --> 00:01:19,122 Mulcahy. Van Marvin Huis van vrolijkheid. 13 00:01:19,166 --> 00:01:21,864 Aha. Dit moet mijn zijn Joe Miller-grappenboek. 14 00:01:21,907 --> 00:01:23,909 -Te laat. - Let op, kolonel. 15 00:01:23,953 --> 00:01:26,434 Dit boek is geladen met pittige comebacks. 16 00:01:26,477 --> 00:01:28,131 Kolonel, hier is er een voor jou. 17 00:01:28,175 --> 00:01:29,698 Hoe zit het met die andere? 18 00:01:29,741 --> 00:01:30,960 Welke andere? 19 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Ik heb er eentje gezien 20 00:01:32,222 --> 00:01:33,528 met die van Mildred handschrift erop. 21 00:01:33,571 --> 00:01:35,269 Ze gebruikt altijd die oude vulpen 22 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 waardoor alles eruit ziet alsof het door een monnik is geschreven. 23 00:01:37,749 --> 00:01:40,187 -Daar is het! -Dit is voor kapitein Pierce. 24 00:01:40,230 --> 00:01:43,190 Doorboren? Het heeft een Hannibal-stempel. 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,583 Het is zelfs het briefpapier Mildred gekocht 26 00:01:45,627 --> 00:01:48,108 bij de Zusters van Barmhartigheid tagverkoop afgelopen zomer. 27 00:01:48,151 --> 00:01:49,631 Laat me dat eens zien. 28 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Het spijt me, meneer. Niet tenzij Je hebt een identiteitsbewijs. 29 00:01:51,198 --> 00:01:52,547 dat zegt jij bent kapitein Pierce. 30 00:01:52,590 --> 00:01:53,896 Eh, kolonel. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,593 Een paar jongens hier wil je ontmoeten. 32 00:01:55,637 --> 00:01:58,074 Kolonel, luitenant Pavelich van de beveiliging op het achterste echelon. 33 00:01:58,118 --> 00:01:59,423 Dit is sergeant Lally. 34 00:01:59,467 --> 00:02:01,338 Wat brengt jullie jongens naar ons hertogdom? 35 00:02:01,382 --> 00:02:03,253 Nou meneer, we hebben rapporten gehad van infiltranten in deze sector, 36 00:02:03,297 --> 00:02:04,733 dus we gaan patrouilleren de Kwantu-pas 37 00:02:04,776 --> 00:02:06,213 voor meerdere dagen. 38 00:02:06,256 --> 00:02:07,649 Dat kun je nooit hebben te veel agenten op de been. 39 00:02:07,692 --> 00:02:09,259 Waarom jij niet langskomen op mijn kantoor? 40 00:02:09,303 --> 00:02:10,869 We zullen uw kaart doornemen. 41 00:02:10,913 --> 00:02:12,567 Er zijn er een paar van de wegen daar 42 00:02:12,610 --> 00:02:15,526 dat zou een jonge jeep kunnen sturen naar een bejaardentehuis. 43 00:02:15,570 --> 00:02:17,180 Nou, Ik zou het op prijs stellen, meneer. 44 00:02:17,224 --> 00:02:18,747 Je ziet er behoorlijk jong uit jezelf. 45 00:02:18,790 --> 00:02:20,227 Hoe lang heb je had die balk? 46 00:02:20,270 --> 00:02:22,098 -Twee maanden, meneer. -Heilige Joe, 47 00:02:22,142 --> 00:02:23,926 wat ben je aan het doen zo dicht bij de voorkant? 48 00:02:23,969 --> 00:02:26,015 Meestal niet Begin maar, jongens 49 00:02:26,058 --> 00:02:27,712 in de kinderhandschoenen bataljon? 50 00:02:27,756 --> 00:02:30,150 Nou, ze boden het mij aan een bureaubaan in Parijs, meneer 51 00:02:30,193 --> 00:02:31,238 maar ik vroeg om ergens heen te gaan 52 00:02:31,281 --> 00:02:32,369 waar ik kon mijn handen vuil maken. 53 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 Goed voor jou. 54 00:02:34,241 --> 00:02:35,546 Oh, uh, sergeant, 55 00:02:35,590 --> 00:02:37,069 wat denk je zouden de mannen zeggen 56 00:02:37,113 --> 00:02:39,071 -naar een lekkere warme maaltijd? - Geweldig idee, meneer. 57 00:02:39,115 --> 00:02:41,073 Misschien wel de laatste wij krijgen even. 58 00:02:41,117 --> 00:02:42,466 Volg mij, luitenant. 59 00:02:42,510 --> 00:02:44,555 Die man heeft afgewezen een baan in Parijs? 60 00:02:44,599 --> 00:02:46,949 Ik zou mijn Linkeroever geven om daarheen te gaan. 61 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 -Hij is geen verwend kind. -Mm. 62 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 De meeste van deze hotshots kom op en blaf bevelen. 63 00:02:52,563 --> 00:02:54,565 Niet dit kind. Hij zorgt goed voor ons. 64 00:02:54,609 --> 00:02:55,871 Wij zorgen goed voor hem. 65 00:02:55,914 --> 00:02:57,873 Kom maar op! Het is niet elke dag 66 00:02:57,916 --> 00:02:59,962 je krijgt een brief van de vrouw van de baas. 67 00:03:00,005 --> 00:03:02,399 -Wat zegt ze? -Ik lees zo snel als ik kan. 68 00:03:02,443 --> 00:03:04,836 De laatste keer dat ik het zag handschrift als dit stond op mijn diploma. 69 00:03:04,880 --> 00:03:06,490 Het zou sneller gaan als je je lippen beweegt. 70 00:03:06,534 --> 00:03:08,797 O, hoe zit dat? Ze bezuinigde en spaarde 71 00:03:08,840 --> 00:03:10,451 en de hypotheek afbetaald op hun huis 72 00:03:10,494 --> 00:03:12,017 -zes maanden te vroeg. -[grinnikt] 73 00:03:12,061 --> 00:03:15,673 ‘Ik heb aan de kant gezeten mijn eiergeld elke maand. 74 00:03:15,717 --> 00:03:17,806 ‘Op een dag heb ik het gecontroleerd het bankboek, 75 00:03:17,849 --> 00:03:19,199 "En zie, 76 00:03:19,242 --> 00:03:21,070 Ik had genoeg om te kopen het hele kippenhok." 77 00:03:21,113 --> 00:03:23,246 Haha! Dat is zeker Mevrouw Potter. 78 00:03:23,290 --> 00:03:26,336 ‘Ik sluit de hypotheek af 79 00:03:26,380 --> 00:03:27,990 "en zou je graag willen 80 00:03:28,033 --> 00:03:31,298 "en iedereen die dicht bij Sherman staat 81 00:03:31,341 --> 00:03:33,778 om hem een verrassing te bezorgen hypotheekverbrandende partij." 82 00:03:33,822 --> 00:03:35,563 -Ach. -Hè? 83 00:03:35,606 --> 00:03:38,740 ‘Het spijt me dat ik er niet kan zijn om het met jou te vieren, 84 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 ‘Maar vertel het aan Sherman 85 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 'Dat terwijl jij dat bent het verbranden van de hypotheek, 86 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 Ik verbrand de gratis kalender de bank heeft ons gestuurd." 87 00:03:44,267 --> 00:03:46,051 Hahahahaha! Dus wanneer is de brand? 88 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 Nou, luister, weet je, het zal een tijdje duren. 89 00:03:48,140 --> 00:03:50,621 We moeten een cateraar vinden en maak de plaatskaarten. 90 00:03:50,665 --> 00:03:52,362 Doorboren. 91 00:03:52,406 --> 00:03:54,277 Heb je een brief gekregen van mijn mevrouw? 92 00:03:54,321 --> 00:03:55,583 Nou, ik weet het niet. 93 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 Ik kreeg een brief van een Mildred Potter. 94 00:03:57,889 --> 00:03:59,282 Er is er maar één in Hannibal 95 00:03:59,326 --> 00:04:00,588 die schrijft als een monnik. 96 00:04:00,631 --> 00:04:02,198 Kijk nu, als er iets mis is, 97 00:04:02,242 --> 00:04:03,547 Ik wil er meer over weten. 98 00:04:03,591 --> 00:04:04,940 O nee, nee. Er is helemaal niets mis mee. 99 00:04:04,983 --> 00:04:06,420 In feite is je zult het leuk vinden. 100 00:04:06,463 --> 00:04:08,073 Echt? Nu is er twee totaal vreemden 101 00:04:08,117 --> 00:04:09,814 geheimen delen met mijn vrouw. 102 00:04:09,858 --> 00:04:11,773 En ik word verondersteld roze gekieteld worden? 103 00:04:11,816 --> 00:04:13,731 Oké. Ik zal het je vertellen wat ze zei. 104 00:04:13,775 --> 00:04:15,472 Ze zei: 'Vertel het niet aan Sherman.' 105 00:04:15,516 --> 00:04:17,300 En zij overtreft ons door huwelijk. 106 00:04:17,344 --> 00:04:19,824 Oké, oké. Ik kan het zien 107 00:04:19,868 --> 00:04:21,304 Ik ga niet kom hier ergens 108 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 zonder waarheidsserum. 109 00:04:22,740 --> 00:04:24,481 Als jullie dat niet doen wil mij vertellen, 110 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Ik kan niets doen. 111 00:04:25,961 --> 00:04:27,484 Ik ga dus aan de slag. 112 00:04:29,269 --> 00:04:31,358 We kunnen beter dit feest houden vandaag voordat het hem doodt. 113 00:04:33,664 --> 00:04:35,797 O, hier. 114 00:04:35,840 --> 00:04:37,712 [mompelt] 115 00:04:37,755 --> 00:04:40,802 - Daar ga je, vader. -Oh. Bedankt. 116 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 -Hier zijn er nog twee. -Mm-hmm. 117 00:04:42,847 --> 00:04:45,850 Oké. Hoeveel Hebben we opgenomen, vader? 118 00:04:45,894 --> 00:04:47,983 -Zevenentwintig dollar. -Oh. 119 00:04:48,026 --> 00:04:51,334 Oh! Dat is het meeste dat ik ooit heb gedaan opgegroeid in één collectie. 120 00:04:51,378 --> 00:04:53,858 Oké. Je koopt het cadeau, Ik koop de drank. 121 00:04:53,902 --> 00:04:56,383 Ik denk een feest met een thema zou echt schattig zijn. 122 00:04:56,426 --> 00:04:58,472 Moeten wij? Kunnen we niet gewoon de hand geven de arme man de hypotheek, 123 00:04:58,515 --> 00:05:00,343 laat hem het ontsteken, en doorgaan met onze zaken? 124 00:05:00,387 --> 00:05:01,953 Er is een spannende thema: Apathie. 125 00:05:01,997 --> 00:05:03,346 Hoe laat moeten we hier niet zijn? 126 00:05:03,390 --> 00:05:04,608 Ach, kom op, majoor. 127 00:05:04,652 --> 00:05:06,175 Jouw ouders niet doe iets speciaals 128 00:05:06,218 --> 00:05:07,655 toen ze kwamen hun eerste huis? 129 00:05:07,698 --> 00:05:09,613 Ja. Ja, dat deden ze. Ze hebben het hele personeel ontslagen. 130 00:05:09,657 --> 00:05:12,268 Hoe zit dit? De Potters kochten hun huis in de jaren dertig. 131 00:05:12,312 --> 00:05:14,705 Stel dat we ons allemaal verkleden zoals Fred Astaire en Ginger Rogers? 132 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Oh, waarom kleed je je niet aan zoals effectenmakelaars 133 00:05:16,228 --> 00:05:17,360 en allemaal springen uit het raam? 134 00:05:17,404 --> 00:05:18,883 Ik heb het! 135 00:05:18,927 --> 00:05:20,929 Laten we het feest geven in de tent van de kolonel, 136 00:05:20,972 --> 00:05:23,279 en het thema zal zijn "Thuis weg van huis." 137 00:05:23,323 --> 00:05:25,063 Dat is niet slecht. Ter decoratie, 138 00:05:25,107 --> 00:05:26,369 we zouden er een beetje van kunnen maken witte houten schutting. 139 00:05:26,413 --> 00:05:27,588 Natuurlijk het zal niet compleet zijn 140 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 zonder roze flamingo op het gazon. 141 00:05:29,198 --> 00:05:30,460 Gefeliciteerd. 142 00:05:30,504 --> 00:05:32,114 BJ en Charles wel de opknapcommissie. 143 00:05:32,157 --> 00:05:33,724 O, kunnen we niet gewoon een decorateur inhuren? 144 00:05:33,768 --> 00:05:35,291 We gaan het hebben om kolonel Potter te behouden 145 00:05:35,335 --> 00:05:36,814 uit zijn tent totdat ze klaar zijn. 146 00:05:36,858 --> 00:05:38,729 -Dat regel ik wel. - Niet beledigend bedoeld, majoor. 147 00:05:38,773 --> 00:05:40,731 Dat zal nodig zijn sluwheid en oneerlijkheid, 148 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 dus dat zal ik zijn uw technisch adviseur. 149 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Prima. Jullie twee zijn de afleidingscommissie. 150 00:05:43,952 --> 00:05:45,214 Wacht even. Als we dat willen 151 00:05:45,257 --> 00:05:46,650 decoreren de tent van de kolonel 152 00:05:46,694 --> 00:05:48,173 en ze houden hem ervan af, 153 00:05:48,217 --> 00:05:49,523 we zullen nodig hebben een tussenpersoon. 154 00:05:49,566 --> 00:05:50,959 Ik ben daar goed in. 155 00:05:51,002 --> 00:05:52,352 Het is een beetje wat ik doen voor de kost. 156 00:05:52,395 --> 00:05:53,614 Oké. We hebben het allemaal onze opdrachten. 157 00:05:53,657 --> 00:05:55,311 We komen weer bijeen om 1800 uur. 158 00:05:55,355 --> 00:05:57,182 Onthoud-- ahem-- Het lot van de vrije wereld 159 00:05:57,226 --> 00:05:59,141 -rust in je handen. -O, wat maakt het uit? 160 00:05:59,184 --> 00:06:00,577 We gaan nu één voor één weg 161 00:06:00,621 --> 00:06:02,666 volgens bestelling van vertrek. 162 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 [fluisteren] Hij neemt niet iets serieus. 163 00:06:04,625 --> 00:06:06,496 Vader, zou u dat erg vinden? vasthouden aan de hypotheek? 164 00:06:06,540 --> 00:06:08,324 -Ik denk van wel wees hier veiliger. -Waarom? 165 00:06:09,456 --> 00:06:11,153 Hoi! Een verrassing inspectie? 166 00:06:11,196 --> 00:06:12,720 Oh, uh, hallo, jongens. 167 00:06:12,763 --> 00:06:14,635 Eh, Pierce... [nerveuze lach] 168 00:06:14,678 --> 00:06:16,898 Ik was alleen maar aan het kijken voor die teennagelknippers 169 00:06:16,941 --> 00:06:19,422 Ik heb je vorige maand geleend. Ik begin mijn lakens te snijden. 170 00:06:19,466 --> 00:06:21,250 Je zou mij niet lenen de tondeuses. 171 00:06:21,293 --> 00:06:23,295 O, ik denk dat dat de reden is je hebt ze niet teruggestuurd. 172 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 Kolonel, het zit er niet in. 173 00:06:24,862 --> 00:06:26,908 Wat niet? Waar is het dan? 174 00:06:26,951 --> 00:06:28,213 Waar is wat? 175 00:06:28,257 --> 00:06:30,128 Speel niet met mij! 176 00:06:30,172 --> 00:06:32,000 Hunnicutt, hoe zou jij je voelen? 177 00:06:32,043 --> 00:06:33,828 als Pierce hier zou komen een brief van Peg? 178 00:06:33,871 --> 00:06:35,177 Ha! Doe niet zo gek. 179 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 -Waarom zou Peg Hawkeye schrijven? -Ja. 180 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 - Trouwens, ze zegt hallo. -Aha. 181 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 -Jullie gaan het doen maak mij buggy. - Oké. 182 00:06:40,617 --> 00:06:42,010 Kijk, gewoon voor het belang van je gezond verstand, 183 00:06:42,053 --> 00:06:43,446 Ik zal je dit veel vertellen. 184 00:06:43,490 --> 00:06:45,840 Mildred wil je verrassen. 185 00:06:45,883 --> 00:06:48,320 -Verras mij? -Ja. 186 00:06:48,364 --> 00:06:51,106 Het is niet mijn verjaardag. Dat was vorige maand. 187 00:06:51,149 --> 00:06:53,630 Het is niet onze verjaardag. Dat is Groundhog-dag. 188 00:06:53,674 --> 00:06:55,589 Ik heb het uitgekozen zodat ik het nooit zou vergeten. 189 00:06:55,632 --> 00:06:57,068 Ontspannen. Je zult het geweldig vinden. 190 00:06:57,112 --> 00:06:59,244 Dat is hetzelfde wat ze zei 191 00:06:59,288 --> 00:07:02,465 toen ze de luipaardhuid aanbracht stoelhoezen op de Hudson. 192 00:07:02,509 --> 00:07:04,685 Nooit veilig gevoeld in die auto stappen 193 00:07:04,728 --> 00:07:06,295 zonder zweep en stoel. 194 00:07:06,338 --> 00:07:08,036 Ja, misschien zij wel heb die gemist, 195 00:07:08,079 --> 00:07:09,646 maar dit is het groter en beter. 196 00:07:09,690 --> 00:07:11,605 Groter? Beter? 197 00:07:13,041 --> 00:07:14,782 Beantwoord mij dit. 198 00:07:14,825 --> 00:07:16,871 Heeft het iets te maken 199 00:07:16,914 --> 00:07:21,223 met waar ik ga wonen mijn pensioenjaren? 200 00:07:21,266 --> 00:07:22,964 -Ja. -Nee. 201 00:07:23,007 --> 00:07:25,140 Jullie willen even overleggen? 202 00:07:25,183 --> 00:07:26,924 Eén leugen tussen jullie uitwerken? 203 00:07:26,968 --> 00:07:28,709 Nee, eigenlijk we kunnen beide leugens steunen. 204 00:07:28,752 --> 00:07:30,667 Nou, dat is niet zo enig verschil maken. 205 00:07:30,711 --> 00:07:32,452 Ik weet wat het is. 206 00:07:32,495 --> 00:07:34,541 Ze is doorgegaan en heeft gekocht die verdomde woonboot! 207 00:07:34,584 --> 00:07:36,151 -De wat? -Ik vertelde haar, 208 00:07:36,194 --> 00:07:38,327 Ik wil niet verhuizen naar Florida. 209 00:07:38,370 --> 00:07:39,763 Zes maanden in die zon, 210 00:07:39,807 --> 00:07:41,591 en dat zal ik ook zijn een wandelende levervlek! 211 00:07:41,635 --> 00:07:43,811 -Kolonel, het is niet-- -En vooral, 212 00:07:43,854 --> 00:07:45,856 Ik wil niet wonen aan het water. 213 00:07:45,900 --> 00:07:49,381 Niemand ouder dan 60 jaar zou naar de duikschool moeten gaan! 214 00:07:49,425 --> 00:07:52,080 Kolonel, geloof me, het is geen woonboot! 215 00:07:52,123 --> 00:07:54,343 Dat zullen we gewoon zien! 216 00:07:57,041 --> 00:07:59,087 Nou ja, wij in ieder geval niet moet een cadeautje voor hem kopen. 217 00:07:59,130 --> 00:08:00,871 Wij hebben hem al gegeven beroerte. 218 00:08:00,915 --> 00:08:02,699 [typen, bel van de typemachine] 219 00:08:02,743 --> 00:08:04,701 Klinger? Was dat de telefoon die rinkelde? 220 00:08:04,745 --> 00:08:07,225 Het spijt me, meneer. Dat was gewoon de bel op mijn typemachine. 221 00:08:07,269 --> 00:08:09,271 Verdomd. Waarom duurt het zo lang 222 00:08:09,314 --> 00:08:12,230 om antwoord te krijgen op één waardeloos telegram? 223 00:08:12,274 --> 00:08:14,232 Meneer, wanneer de telefoons naar de Staten gaan, 224 00:08:14,276 --> 00:08:16,147 iedereen stuurt telegrammen. 225 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 En vraag het aan de bank als uw vrouw een boot kocht 226 00:08:18,149 --> 00:08:19,368 heeft geen topprioriteit in het leger. 227 00:08:19,411 --> 00:08:21,413 - Zou bij de marine zijn. -[telefoon gaat] 228 00:08:21,457 --> 00:08:23,633 Dit zou het kunnen zijn, meneer. Hallo? 229 00:08:23,677 --> 00:08:27,202 MASH 4077. Dit is hij. 230 00:08:27,245 --> 00:08:31,293 Het heeft je lang genoeg geduurd. Ik weet dat je een telegram hebt. 231 00:08:31,336 --> 00:08:32,947 Lees het mij voor! 232 00:08:36,341 --> 00:08:39,606 Hartelijk dank! 233 00:08:43,914 --> 00:08:45,960 [gromt] 234 00:08:46,003 --> 00:08:47,483 Slecht nieuws, meneer? 235 00:08:47,527 --> 00:08:49,398 Ze heeft die verdomde boot gekocht! 236 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 Ga uw gang, meneer. Haal het uit je systeem! 237 00:08:52,053 --> 00:08:53,445 Doe dat niet, meneer! 238 00:08:53,489 --> 00:08:54,969 Dat zul je nooit doen vergeef jezelf. 239 00:08:55,012 --> 00:08:57,885 Het is een geluk voor jou hij was hier. 240 00:08:57,928 --> 00:09:00,061 Kolonel, u blaast dit buiten proportie. 241 00:09:00,104 --> 00:09:01,715 Ik ben verdomd. 242 00:09:01,758 --> 00:09:04,587 Zegt mijn bank ze trok 800 terug 243 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 van mijn zuurverdiende dollars deze maand. 244 00:09:07,111 --> 00:09:09,418 Dat betekent maar één ding: 245 00:09:09,461 --> 00:09:11,246 ze heeft die verdomde boot gekocht! 246 00:09:11,289 --> 00:09:13,378 Dat weet je niet. Het kan iets anders zijn. 247 00:09:13,422 --> 00:09:14,728 Natuurlijk zou dat kunnen. 248 00:09:14,771 --> 00:09:16,425 Dat had ze kunnen doen huurde een zeemeermin 249 00:09:16,468 --> 00:09:18,645 één keer per week langskomen en opruimen. 250 00:09:18,688 --> 00:09:21,256 Nou, dat ga ik niet doen laat haar ermee wegkomen! 251 00:09:21,299 --> 00:09:23,388 -Waar gaat u heen, meneer? -Ik ga terug naar mijn tent. 252 00:09:23,432 --> 00:09:25,608 Ik heb een brief om mijn ex-vrouw te schrijven. 253 00:09:25,652 --> 00:09:27,044 Je kunt niet gaan terug naar je tentje. 254 00:09:27,088 --> 00:09:28,393 Waarom kan ik dat niet? 255 00:09:28,437 --> 00:09:30,091 Ik word zo eenzaam zonder jou. 256 00:09:30,134 --> 00:09:32,397 Ga uit de weg, sergeant. 257 00:09:32,441 --> 00:09:34,269 O, kolonel. Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb. 258 00:09:34,312 --> 00:09:35,618 Nou, je bent ongeveer om mij te verliezen. 259 00:09:35,662 --> 00:09:37,054 Hij gaat terug naar zijn tent. 260 00:09:37,098 --> 00:09:38,360 Je kunt niet gaan terug naar je tentje. 261 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 Dit duurt maar een minuut. 262 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 Je kent alle moeilijkheden wij hebben 263 00:09:41,406 --> 00:09:43,278 -onze verpleegsters goed roteren? -Nee. 264 00:09:43,321 --> 00:09:44,758 Nou, ik heb uitgewerkt een oplossing. 265 00:09:44,801 --> 00:09:46,455 Kunnen we dit niet later doen? 266 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 Het duurt maar een minuut. 267 00:09:47,978 --> 00:09:49,763 Zoals je kunt zien, Ik wijs elke verpleegster aan 268 00:09:49,806 --> 00:09:52,461 die op de OK werkt voor één dag als O.R.1. 269 00:09:52,504 --> 00:09:53,897 Als er twee dagen zijn, dan is ze een O.R.2. 270 00:09:53,941 --> 00:09:55,333 Hetzelfde met het laboratorium, 271 00:09:55,377 --> 00:09:57,640 behalve dat ze dat zullen zijn aangeduid als L1 en L2. 272 00:09:57,684 --> 00:09:59,294 Echter, op de derde dag, 273 00:09:59,337 --> 00:10:01,601 Ik heb ontdekt dat dit het gemiddelde is verpleegster verveelt zich, 274 00:10:01,644 --> 00:10:03,428 laks, en totaal ongeïnteresseerd. 275 00:10:03,472 --> 00:10:04,995 Daarom onder nr omstandigheden 276 00:10:05,039 --> 00:10:07,128 zal er ooit zijn een O.R.3 of een L3. 277 00:10:07,171 --> 00:10:08,303 Ga ik te snel voor je? 278 00:10:09,565 --> 00:10:11,306 Stop met bewegen. Het zal krom zijn. 279 00:10:11,349 --> 00:10:13,787 Sorry, baas. Je weet hoe moeilijk het is 280 00:10:13,830 --> 00:10:15,832 geschoolde arbeidskrachten te vinden tijdens oorlogstijd. 281 00:10:15,876 --> 00:10:17,921 -Mm-hmm. -Oké. Wat denk je? 282 00:10:17,965 --> 00:10:20,663 B.J.: O! Je bent verspild in de geneeskunde. 283 00:10:20,707 --> 00:10:22,578 Je echte talent is chocoladedozen schilderen. 284 00:10:22,622 --> 00:10:23,927 Haha. Nn! 285 00:10:23,971 --> 00:10:25,189 Oeh! Het spijt me, majoor. 286 00:10:25,233 --> 00:10:27,017 Ik heb je daar beneden niet gezien. 287 00:10:27,061 --> 00:10:28,540 En dat zul je nooit meer doen. 288 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 Nou, hier is de taart. 289 00:10:30,804 --> 00:10:33,067 -O, het is geweldig! -Nee, nee, nee. 290 00:10:33,110 --> 00:10:34,372 Passend bij het motief, 291 00:10:34,416 --> 00:10:36,374 Ik heb het gehaald de vorm van een huis. 292 00:10:36,418 --> 00:10:38,289 Ik vraag me af of ik dat wel moet doen Ga nu de kolonel halen. 293 00:10:38,333 --> 00:10:39,508 Ik kwam net langs zijn kantoor, 294 00:10:39,551 --> 00:10:41,031 en hoewel majoor Houlihan 295 00:10:41,075 --> 00:10:43,164 houdt hem bezig met plan A, 296 00:10:43,207 --> 00:10:45,122 het is duidelijk dat hij krijgt mieren in zijn broek. 297 00:10:45,166 --> 00:10:46,515 Dat hebben we niet de drank nog niet. 298 00:10:46,558 --> 00:10:47,821 Geef ons 10 minuten, Vader. Kom op. 299 00:10:47,864 --> 00:10:49,561 Jongen, dit is zo spannend. 300 00:10:49,605 --> 00:10:51,259 Vaak heb ik verrast iemand in hun tent, 301 00:10:51,302 --> 00:10:52,869 maar nooit een man. 302 00:11:00,050 --> 00:11:01,356 Hé, dokter. 303 00:11:03,227 --> 00:11:06,404 Hoe gaat het, jongens? Sluipschutters tijdens een dinerpauze? 304 00:11:06,448 --> 00:11:08,885 Ik wou dat ze dat waren. Luitenant is geraakt. 305 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 Het is niets ernstigs. 306 00:11:10,234 --> 00:11:11,975 Ik denk dat het gewoon is een vleeswond. 307 00:11:12,019 --> 00:11:14,586 Eh. Nou, Ik kan hier niet veel zien. 308 00:11:14,630 --> 00:11:16,240 We brengen je naar binnen en er wat licht op werpen. 309 00:11:16,284 --> 00:11:17,502 Wil je hulp? 310 00:11:17,546 --> 00:11:19,156 Nee. Lijkt erop "Zie Spotrun" -medicijn. 311 00:11:19,200 --> 00:11:20,331 Iets wat ik kan doen? 312 00:11:20,375 --> 00:11:21,506 Ja. Steek je hoofd in die deur 313 00:11:21,550 --> 00:11:22,856 en schreeuw voor een corpsman. 314 00:11:22,899 --> 00:11:24,031 -Zeg hem dat hij een bord mee moet nemen. -Ja, meneer. 315 00:11:24,074 --> 00:11:25,380 Ga je gang en de drank pakken. 316 00:11:25,423 --> 00:11:27,121 Ik zal je inhalen in ongeveer 15 minuten. 317 00:11:27,164 --> 00:11:28,513 En houd dat feestje tot ik er ben. 318 00:11:28,557 --> 00:11:29,776 Ik moet. Jij bent de enige 319 00:11:29,819 --> 00:11:31,516 die er goed uitziet in je lampenkap. 320 00:11:31,560 --> 00:11:34,389 Het lijkt erop dat je dat had moeten doen die bureaubaan in Parijs aangenomen. 321 00:11:34,432 --> 00:11:36,043 Franse sluipschutters gebruik champagnekurken. 322 00:11:36,086 --> 00:11:37,479 Dok, ik wilde niet iets zeggen 323 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 voor de korporaal, 324 00:11:38,785 --> 00:11:40,177 maar toen ik in deze jeep stapte, 325 00:11:40,221 --> 00:11:41,918 Ik dacht niet het was allemaal zo ernstig. 326 00:11:43,267 --> 00:11:45,487 Maar nu kan ik mijn benen niet bewegen. 327 00:11:52,189 --> 00:11:53,800 Dat zullen de P.O.1's ook doen word dan de L1's, 328 00:11:53,843 --> 00:11:56,063 en de L.Z.'s zullen de O.R.1's worden, 329 00:11:56,106 --> 00:11:58,195 dus elimineren de gevreesde 3s! 330 00:11:58,239 --> 00:12:01,764 Ik zie er belachelijk uit in een cabana-pak. 331 00:12:01,808 --> 00:12:03,418 -Meneer? -Gevreesde 3s! 332 00:12:03,461 --> 00:12:04,767 Ik ben bij je, Margaret. 333 00:12:06,508 --> 00:12:08,684 Eh, meneer, als u dat wilt bekijk deze cijfers eens. 334 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 Als u erop staat, majoor. 335 00:12:12,993 --> 00:12:16,736 Nou, kolonel, dus dat jij begrijpt alles, 336 00:12:16,779 --> 00:12:18,781 waarom ga ik niet beoordelen het hele plan? 337 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 Dat is niet nodig, Margaretha. Ik vind het leuk. 338 00:12:20,609 --> 00:12:21,915 Zoals wat? 339 00:12:21,958 --> 00:12:24,787 Dit rotatieschema van jou: O.R.1, O.R.2. 340 00:12:24,831 --> 00:12:27,921 86 de gevreesde 3s. Goed stukje denkwerk. 341 00:12:27,964 --> 00:12:29,487 -Het is? -Typ het op, 342 00:12:29,531 --> 00:12:30,880 heb het op mijn bureau tegen de ochtend, 343 00:12:30,924 --> 00:12:32,664 en ik zal het posten in de middag. 344 00:12:32,708 --> 00:12:34,492 -Ah. -Als u mij nu wilt excuseren, 345 00:12:34,536 --> 00:12:37,974 Ik moet naar mijn tent en haal mijn gifpen tevoorschijn. 346 00:12:38,018 --> 00:12:39,454 O nee. Dat kun je niet. 347 00:12:39,497 --> 00:12:41,673 ik bedoel, dat kun je nog niet posten. 348 00:12:41,717 --> 00:12:43,197 Het zit gewoon in het ruige. 349 00:12:43,240 --> 00:12:45,808 Wel, maak het glad. Ik vertrouw je. 350 00:12:45,852 --> 00:12:48,376 Eh, heel goed, meneer. 351 00:12:50,552 --> 00:12:52,336 Kolonel, u heeft geluk. 352 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Op de een of andere manier heb ik het gekregen doorgepatcht 353 00:12:53,860 --> 00:12:55,687 aan de exploitant in Hannibal. 354 00:12:55,731 --> 00:12:57,907 Oh, leuk. 355 00:12:57,951 --> 00:13:00,692 Mildred gaat het nu krijgen. 356 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 Hallo. 357 00:13:04,784 --> 00:13:07,438 -Hallo? Hallo! -[statisch] 358 00:13:07,482 --> 00:13:08,918 NEUS VROUWELIJKE STEM: Hallo? 359 00:13:08,962 --> 00:13:13,357 Is dit kolonel Sherman T. Potter? 360 00:13:13,401 --> 00:13:16,621 Spreken! En zou je dat kunnen iets harder praten? 361 00:13:16,665 --> 00:13:18,101 Ik kan je nauwelijks horen 362 00:13:18,145 --> 00:13:20,277 met al deze statische elektriciteit aan de lijn. 363 00:13:20,321 --> 00:13:24,934 Dit is de exploitant in Hannibal, Missouri. 364 00:13:24,978 --> 00:13:28,416 Ik zal proberen te bellen uw oproep nu. 365 00:13:28,459 --> 00:13:31,158 Wil je alsjeblieft de draad vasthouden? 366 00:13:33,116 --> 00:13:34,335 [ademt uit] 367 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 Is BJ nog niet terug? 368 00:13:38,643 --> 00:13:39,949 Ik geloof dat hij nog steeds is buiten in de tuin 369 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 witwassen Becky Thatcher. 370 00:13:41,472 --> 00:13:43,213 Oh, lieverd. Klinger en majoor Houlihan 371 00:13:43,257 --> 00:13:44,911 zijn halverwege via plan B. 372 00:13:44,954 --> 00:13:46,738 We kunnen niet blijven stilstaan voor altijd de kolonel. 373 00:13:46,782 --> 00:13:48,305 Heren, ik besef het 374 00:13:48,349 --> 00:13:49,916 die verwachting is de helft van het plezier-- 375 00:13:49,959 --> 00:13:51,265 [voertuig nadert] 376 00:13:51,308 --> 00:13:52,527 maar ik heb het al gehad meer dan mijn deel. 377 00:13:52,570 --> 00:13:54,137 Als het alles is hetzelfde voor jou, 378 00:13:54,181 --> 00:13:55,791 Ik ga beginnen met maken hoera a capella. 379 00:13:55,835 --> 00:13:57,662 MAN: We hebben hier een dokter nodig. 380 00:13:57,706 --> 00:13:58,968 Ik snap het wel, Charles. 381 00:13:59,012 --> 00:14:00,274 Je hebt het veel te leuk. 382 00:14:00,317 --> 00:14:01,405 O, jongen. 383 00:14:05,279 --> 00:14:06,889 We hebben onze sluipschutter. 384 00:14:06,933 --> 00:14:08,456 Hoe gaat het met luitenant? Pavelich? 385 00:14:08,499 --> 00:14:10,414 Hij hield zich staande toen hij binnenkwam. 386 00:14:10,458 --> 00:14:12,329 Als je gaat in de buurt zijn, je kunt hem een bezoekje brengen. 387 00:14:12,373 --> 00:14:13,940 Oké. Dit is niet zo serieus. 388 00:14:13,983 --> 00:14:15,506 Laten we hem naar binnen brengen. Kan ik hier een nestje krijgen? 389 00:14:15,550 --> 00:14:16,899 Hoe lang blijf je nog, Hawkeye? 390 00:14:16,943 --> 00:14:18,640 Slechts een paar minuten. Begin niet zonder mij. 391 00:14:18,683 --> 00:14:21,382 Oh, lieverd. We kunnen beter beginnen een Plan C bedenken. 392 00:14:23,558 --> 00:14:25,386 Maak hem klaar en plaats hem in de O.K. 393 00:14:25,429 --> 00:14:27,475 We nemen gewoon een beetje druk dat snoer af. 394 00:14:27,518 --> 00:14:28,737 Oké, dokter. 395 00:14:29,956 --> 00:14:32,175 -Luitenant. -Wat? 396 00:14:32,219 --> 00:14:34,569 Wat doen jullie hier? 397 00:14:34,612 --> 00:14:36,919 Huh, is het eten zo lekker? 398 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 We hebben de man dat heeft je gevleugeld. 399 00:14:43,752 --> 00:14:45,710 Alles is eerlijk in liefde en oorlog. 400 00:14:47,408 --> 00:14:48,931 Hoe voel je je? 401 00:14:48,975 --> 00:14:51,107 Hé, geweldig. 402 00:14:51,151 --> 00:14:54,719 Hé, zoveel heb ik niet gehad rust uit sinds ik hier ben aangekomen. 403 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 Hé. 404 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 Ik dacht dat dit gewoon was "Zie Spotrun" -medicijn. 405 00:15:00,116 --> 00:15:01,639 Ik had het mis. 406 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 Er is druk op het ruggenmerg. 407 00:15:03,119 --> 00:15:04,381 Hij kan zijn benen niet bewegen. 408 00:15:04,425 --> 00:15:06,601 Kapiteins, als dit zo is over de luitenant, 409 00:15:06,644 --> 00:15:08,646 wij willen het graag weten wat is er aan de hand. 410 00:15:08,690 --> 00:15:10,692 Ja, nou, eh, we zijn gewoon moet een kleine operatie ondergaan. 411 00:15:10,735 --> 00:15:12,737 Waarvoor? Hij zei dat hij zich prima voelt. 412 00:15:12,781 --> 00:15:14,043 Ja, nou, soms is het een goed idee 413 00:15:14,087 --> 00:15:15,218 om een second opinion te krijgen. 414 00:15:15,262 --> 00:15:16,698 Doc, dit klopt niet. 415 00:15:16,741 --> 00:15:17,873 Er is iets mis met dat kind, 416 00:15:17,917 --> 00:15:19,048 en ik wil het weten. 417 00:15:21,355 --> 00:15:22,878 De kans is groot Het komt goed met hem, 418 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 maar op dit moment is hij verloren functie in zijn benen. 419 00:15:26,926 --> 00:15:28,231 Is hij verlamd? 420 00:15:28,275 --> 00:15:29,537 Nee, niet noodzakelijkerwijs. 421 00:15:29,580 --> 00:15:30,973 Het zou kunnen wees gewoon een koordschok, 422 00:15:31,017 --> 00:15:32,279 die weg zou kunnen gaan over een paar uur. 423 00:15:32,322 --> 00:15:33,976 Maar wat als het gaat niet weg? 424 00:15:34,020 --> 00:15:35,935 Doe het rustig aan. Wij houden u op de hoogte. 425 00:15:35,978 --> 00:15:36,936 Zit strak. 426 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 Ik weet niet hoe het met jullie zit, 427 00:15:43,986 --> 00:15:46,075 maar als de plaats kan niet meer lopen, 428 00:15:46,119 --> 00:15:48,643 Ik ga vermoorden die verdomde Commie. 429 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 Het spijt me, meneer. 430 00:15:50,993 --> 00:15:53,300 De lijn is nog steeds bezet. 431 00:15:53,343 --> 00:15:55,650 Nog steeds bezig? Natuurlijk is het nog steeds druk. 432 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 Ze is aan het janken naar Portia Nelson in Florida. 433 00:15:58,479 --> 00:16:01,743 Waarschijnlijk het uitkiezen van de meubilair voor het achterdek. 434 00:16:01,786 --> 00:16:04,006 Zou je willen om de draad vast te houden, 435 00:16:04,050 --> 00:16:06,182 en ik zal bellen over een paar minuten weer? 436 00:16:06,226 --> 00:16:08,750 Dame, nog een paar van je paar minuten, 437 00:16:08,793 --> 00:16:10,752 en ik moet geschoren worden. 438 00:16:10,795 --> 00:16:13,494 Ik doe mijn best Dat kan ik, meneer. 439 00:16:13,537 --> 00:16:15,496 Wil je mij om te bellen? 440 00:16:15,539 --> 00:16:17,280 Ja! 441 00:16:17,324 --> 00:16:20,588 En wat is de naam van de partij die u belde? 442 00:16:20,631 --> 00:16:23,504 Mildred gezegende Potter! 443 00:16:27,943 --> 00:16:30,990 Klinger, deze telefoniste is een mentale dwerg. 444 00:16:31,033 --> 00:16:32,687 Langzaam als de zomer jachthond, 445 00:16:32,730 --> 00:16:35,559 en zij heeft de stem van een roestige kettingzaag. 446 00:16:35,603 --> 00:16:37,344 Nu ga je op de hoorn staan met haar, 447 00:16:37,387 --> 00:16:39,041 en als het door een wonder gaat 448 00:16:39,085 --> 00:16:41,522 ze struikelt over Mildred Potter, laat het me weten. 449 00:16:41,565 --> 00:16:43,437 -Heel goed, meneer. -Wat doe jij hier? 450 00:16:43,480 --> 00:16:46,048 Ah. Ik wilde typen het nieuwe systeem, 451 00:16:46,092 --> 00:16:47,876 dus ik kwam binnen voor wat carbonpapier. 452 00:16:47,919 --> 00:16:49,660 -De mijne is helemaal verfrommeld. - Goed, goed. 453 00:16:49,704 --> 00:16:51,097 -BEIDE: Waar ga je heen? -Naar mijn tent. 454 00:16:51,140 --> 00:16:52,489 Dat kun je niet. 455 00:16:52,533 --> 00:16:54,187 Klinger, dat doe je niet wees nu eenzaam. 456 00:16:54,230 --> 00:16:55,971 Majoor Houlihan is hier. 457 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Ik moet gaan proberen te ontspannen. 458 00:16:58,060 --> 00:16:59,714 - Meneer, u kunt nu niet ontspannen. -Waarom niet? 459 00:16:59,757 --> 00:17:01,716 Omdat... 460 00:17:01,759 --> 00:17:03,500 het is niet goed voor je. 461 00:17:03,544 --> 00:17:05,589 In een tijd als deze, je moet loslaten 462 00:17:05,633 --> 00:17:08,070 iets van die woede en frustratie 463 00:17:08,114 --> 00:17:10,681 -door iets fysieks te doen. -Zoals wat? 464 00:17:10,725 --> 00:17:13,032 Ik weet precies wat. 465 00:17:13,075 --> 00:17:15,860 ‘Dus, na de man hadden bekend 466 00:17:15,904 --> 00:17:17,732 "naar een gezond aantal van indiscreties, 467 00:17:17,775 --> 00:17:19,429 "De priester zei uiteindelijk: 468 00:17:19,473 --> 00:17:22,345 "'Mijn zoon, je bekent niet. 469 00:17:22,389 --> 00:17:23,868 Je bent aan het opscheppen'." 470 00:17:28,134 --> 00:17:30,875 "Je bekent niet"-- 471 00:17:30,919 --> 00:17:33,182 Zie je, wat de parochiaan moest-- 472 00:17:33,226 --> 00:17:34,966 Ja, ik begrijp... Ik begrijp het, vader. 473 00:17:35,010 --> 00:17:36,751 Ik vind het gewoon niet leuk. 474 00:17:36,794 --> 00:17:38,535 Waarom duurt het zo lang? 475 00:17:38,579 --> 00:17:40,276 Waar is Kapitein Pierce en Hunnicutt? 476 00:17:40,320 --> 00:17:41,886 Hoe verbazingwekkend het ook mag lijken, 477 00:17:41,930 --> 00:17:43,279 zij hebben rukten zichzelf los 478 00:17:43,323 --> 00:17:44,715 van dit landelijke bacchanaal 479 00:17:44,759 --> 00:17:46,456 in volgorde patiënten te verzorgen. 480 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Is het iets ernstigs? 481 00:17:48,067 --> 00:17:49,851 Nee, nee. Ze zeiden ze zouden zo terug zijn. 482 00:17:49,894 --> 00:17:51,809 Natuurlijk, dat was een tijdje geleden. 483 00:17:51,853 --> 00:17:53,724 Je maakt een grapje. We zijn bezig met Plan C, 484 00:17:53,768 --> 00:17:55,117 en er is geen D. 485 00:17:55,161 --> 00:17:56,727 Ik kan beter gaan kijken wat houdt ze tegen. 486 00:17:56,771 --> 00:17:58,120 Oh. 487 00:17:58,164 --> 00:18:01,123 Hoi! Kijk hier eens naar, majoor. 488 00:18:01,167 --> 00:18:04,431 Ze hebben een hele sectie genaamd 'In het ziekenhuis'. 489 00:18:04,474 --> 00:18:05,562 [kreunt] 490 00:18:10,611 --> 00:18:12,656 Luitenant. Hoe gaat het? 491 00:18:12,700 --> 00:18:14,267 Ik zou het niet proberen praat nu pas met hem. 492 00:18:14,310 --> 00:18:15,746 Hij is bezig bewusteloos te zijn. 493 00:18:15,790 --> 00:18:17,444 Oh, BJ, ik... 494 00:18:17,487 --> 00:18:19,620 Oh, mijn god. Ik wist het niet. 495 00:18:19,663 --> 00:18:21,274 Het is in orde, vader. We brengen hem naar de post-operatie. 496 00:18:21,317 --> 00:18:23,145 Kun je volhouden nog een paar minuten? 497 00:18:23,189 --> 00:18:25,582 Nou, ik zal het proberen, maar het zal niet gemakkelijk zijn. 498 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 Hoe gaat het? luitenant, dokter? 499 00:18:27,193 --> 00:18:29,412 -Het gaat goed met hem. -Gaat hij weer lopen? 500 00:18:29,456 --> 00:18:31,240 Ik kon de druk uit zijn ruggenmerg, 501 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 en er is geen zichtbaar teken van enige schade. 502 00:18:33,199 --> 00:18:34,983 Gaat hij lopen? 503 00:18:35,026 --> 00:18:36,637 Kijk, sergeant, het is een beetje vroeg voor... 504 00:18:36,680 --> 00:18:38,769 Dokter, is de luitenant ga je weer lopen of niet? 505 00:18:38,813 --> 00:18:41,294 Het beste medische advies Ik kan je geven of hij dat zou kunnen. 506 00:18:41,337 --> 00:18:42,991 Dat is alles? Hij misschien? 507 00:18:43,034 --> 00:18:44,514 Het is een stuk beter dan hij niet. 508 00:18:44,558 --> 00:18:46,777 Integendeel voor de publieke opinie, wij zijn geen goden. 509 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Wij komen erachter over de toekomst 510 00:18:48,214 --> 00:18:49,824 op dezelfde manier iedereen doet dat. 511 00:18:49,867 --> 00:18:53,132 Ik zie. Verpleegster, beweeg weg van de stoel. 512 00:18:53,175 --> 00:18:54,394 Hé, wat doe je denk je dat je doet? 513 00:18:54,437 --> 00:18:55,960 Mijn baan. 514 00:18:56,004 --> 00:18:58,485 Als de luitenant Ik kan hier niet weglopen, 515 00:18:58,528 --> 00:18:59,747 hij ook niet. 516 00:18:59,790 --> 00:19:01,792 Bent u... Dat is moord! 517 00:19:01,836 --> 00:19:03,403 Als ik beter had gekund richt de eerste keer, 518 00:19:03,446 --> 00:19:05,579 dan zou dat niet moord geweest. 519 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 -Dit is een oorlog, nietwaar? -Niet hier. 520 00:19:07,842 --> 00:19:09,452 Mijn luitenant is verlamd, 521 00:19:09,496 --> 00:19:12,020 en jij beschermt de man die het deed. 522 00:19:12,063 --> 00:19:14,153 Wie is nu de vijand hier toch? 523 00:19:16,677 --> 00:19:20,028 sergeant, doe je wapen weg. 524 00:19:24,380 --> 00:19:27,078 Hem vermoorden gaat niet help mij weer lopen. 525 00:19:28,689 --> 00:19:30,212 Doe je wapen weg. 526 00:19:32,867 --> 00:19:34,347 Laat me niet in rang stijgen. 527 00:19:42,746 --> 00:19:43,834 [pistool ontkoppelt] 528 00:19:45,445 --> 00:19:47,838 Jij doet alles jij kunt voor hem. 529 00:19:56,543 --> 00:20:00,199 [bokszak stuitert] 530 00:20:00,242 --> 00:20:01,504 Hoe gaat het met Plan C? 531 00:20:01,548 --> 00:20:02,723 Zoek het zelf. 532 00:20:09,643 --> 00:20:12,907 Leuk geprobeerd, Margreet, maar het werkt niet. 533 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 Oh. 534 00:20:14,300 --> 00:20:16,693 -Nu ben ik boos en bezweet. -Ach. 535 00:20:16,737 --> 00:20:20,044 Ik ga naar mijn tent en handdoek neer. 536 00:20:20,088 --> 00:20:21,568 Nee, meneer, wacht. 537 00:20:21,611 --> 00:20:23,047 Voordat je dat doet, 538 00:20:23,091 --> 00:20:24,266 Ik heb het net gehad een andere gedachte 539 00:20:24,310 --> 00:20:25,746 over mijn verpleegsters' rotatieplan. 540 00:20:25,789 --> 00:20:27,138 - Draai het! -Uh, 541 00:20:27,182 --> 00:20:28,618 maar, kolonel, zei de telefoniste 542 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 dat telefoontje zou kunnen elk moment langs kunnen komen. 543 00:20:30,316 --> 00:20:32,448 Dan kom je daar binnen en op die telefoon gaan zitten. 544 00:20:32,492 --> 00:20:36,409 En nu, als u mij wilt excuseren, Ik ga mijn tent in, 545 00:20:36,452 --> 00:20:38,672 dat is tenslotte mijn thuis. 546 00:20:38,715 --> 00:20:41,805 De enige die ik heb dat drijft niet. 547 00:20:41,849 --> 00:20:44,721 ALLEN: Verrassing! 548 00:20:44,765 --> 00:20:47,028 -Verrassing wat? -Verras dit! 549 00:20:47,071 --> 00:20:48,943 Jij bent de trotse eigenaar van je eigen huis. 550 00:20:48,986 --> 00:20:50,510 En niet die ene met een anker. 551 00:20:50,553 --> 00:20:53,643 Mijn hypotheek. Dit is wat Mildred je heeft gestuurd? 552 00:20:53,687 --> 00:20:55,906 HAWKEYE: Nou, Ik denk dat die van de kat is nu uit de zak. 553 00:20:57,517 --> 00:20:59,736 "Volledig betaald"? 554 00:20:59,780 --> 00:21:02,609 Hoe heeft ze dat in vredesnaam gedaan doe je het zes maanden eerder? 555 00:21:02,652 --> 00:21:04,306 Ik geloof dat ze schreef in haar brief 556 00:21:04,350 --> 00:21:05,742 dat zij heeft gered het eiergeld. 557 00:21:05,786 --> 00:21:07,309 - Nou, dat zal ik zijn. -[glazen klinken] 558 00:21:07,353 --> 00:21:09,093 En dan te bedenken dat ik zenuwachtig werd 559 00:21:09,137 --> 00:21:11,531 toen Mildred een aanval opende rekening bij de apotheek. 560 00:21:11,574 --> 00:21:13,272 [allemaal lachen] 561 00:21:13,315 --> 00:21:15,796 -Kijk eens wat jullie deden. -Ja. 562 00:21:15,839 --> 00:21:17,754 Bijna zoals het echte ding. 563 00:21:17,798 --> 00:21:20,235 We wilden dat het er gewoon uitzag zoals het Potterhuis. 564 00:21:20,279 --> 00:21:21,976 Nou, om de waarheid te zeggen, Dat is niet het geval. 565 00:21:22,019 --> 00:21:23,586 [allemaal lachen] 566 00:21:23,630 --> 00:21:26,110 Mildred zit achter mij aan jarenlang 567 00:21:26,154 --> 00:21:27,329 om er één te bouwen. 568 00:21:27,373 --> 00:21:29,244 Maar ik hou van een hek waar je op kunt zitten 569 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 zonder te krijgen een geperforeerd karkas. 570 00:21:33,814 --> 00:21:36,295 [klikt met tong] Als je niet alles verslaat. 571 00:21:36,338 --> 00:21:38,297 Kolonel, namens van degenen onder ons die bijeen waren-- 572 00:21:38,340 --> 00:21:39,689 [mompelt] 573 00:21:39,733 --> 00:21:43,171 ...en die van ons die uit elkaar vallen, 574 00:21:43,214 --> 00:21:45,304 wij stellen u graag voor met een kleinigheidje 575 00:21:45,347 --> 00:21:47,088 om de woningbranden te houden branden. 576 00:21:47,131 --> 00:21:49,133 Het is ook geschikt voor sigaren, sigaretten, 577 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 en belastingaangiften. 578 00:21:51,440 --> 00:21:55,575 Oh, god. Bedankt. Het is prachtig. 579 00:21:55,618 --> 00:21:57,316 Het was allemaal Mildreds idee. 580 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 Die lieve petunia. 581 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 Weet je, zij was degene 582 00:22:07,369 --> 00:22:09,415 die een huis wilde kopen in de eerste plaats. 583 00:22:09,458 --> 00:22:11,852 Ik zei: "Waarvoor? Er zijn mooie woningen 584 00:22:11,895 --> 00:22:14,333 hier te huur op de basis." 585 00:22:14,376 --> 00:22:17,988 Maar ze zei dat ze moe was van leven als een zigeuner. 586 00:22:18,032 --> 00:22:21,340 Ik wilde een plek waar ze een spijker in een muur zou kunnen slaan 587 00:22:21,383 --> 00:22:24,212 waar dan ook ze vond het verdomd leuk. 588 00:22:24,255 --> 00:22:27,084 Nou... [smakt op de lippen]-- 589 00:22:27,128 --> 00:22:29,260 het duurde 20 jaar-- ahem-- 590 00:22:29,304 --> 00:22:31,306 maar we hebben het. 591 00:22:31,350 --> 00:22:33,047 Bedankt, Mildred. 592 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 Als iemand het zegt 593 00:22:35,876 --> 00:22:38,400 Er is een lievere vrouw in de wereld, 594 00:22:38,444 --> 00:22:41,360 Ik zou ze niet geloven voor een minuut. 595 00:22:41,403 --> 00:22:43,971 Dat is het meeste mooi ding 596 00:22:44,014 --> 00:22:46,800 Ik heb het ooit gehoord in mijn leven. 597 00:22:53,241 --> 00:22:55,374 [juichen] 598 00:23:00,770 --> 00:23:02,598 POTTER: O. 599 00:23:02,642 --> 00:23:05,949 Nou, kolonel, goedenacht. 600 00:23:05,993 --> 00:23:09,518 En gefeliciteerd... mm-- gefeliciteerd. 601 00:23:09,562 --> 00:23:11,433 Oh. Dank je, Margaretha. Bedankt voor alles. 602 00:23:11,477 --> 00:23:13,304 Wat zeg je ervan, we doen dit over 20 jaar opnieuw? 603 00:23:13,348 --> 00:23:14,567 -Oké. -Laten we er 19 van maken. 604 00:23:14,610 --> 00:23:15,872 Dat is wanneer die van mij afbetaald. 605 00:23:15,916 --> 00:23:17,570 Tenzij je het hebt een brief van Peg. 606 00:23:17,613 --> 00:23:18,658 [lacht] 607 00:23:18,701 --> 00:23:19,789 Goedenacht, jongens. 608 00:23:19,833 --> 00:23:21,530 O, hier is het wat ik verkeerd heb gedaan. 609 00:23:21,574 --> 00:23:22,792 Ik vergat te vermelden 610 00:23:22,836 --> 00:23:24,577 dat wanneer de vrouw liep de bar binnen, 611 00:23:24,620 --> 00:23:26,709 -Ze had een eend op haar hoofd. -[lacht] 612 00:23:26,753 --> 00:23:29,146 Ah, nu valt het allemaal op zijn plaats. 613 00:23:29,190 --> 00:23:30,496 Wel schattig, nietwaar? 614 00:23:30,539 --> 00:23:31,758 -Ja. Goedenacht, Padre. -Welterusten. 615 00:23:31,801 --> 00:23:33,281 -Goedenavond, meneer. -O, Klinger, 616 00:23:33,324 --> 00:23:35,196 morgen eerst, bel Mildred. 617 00:23:35,239 --> 00:23:37,851 -Deze keer een echte. -Beschouw het als een nummer, meneer. 618 00:23:37,894 --> 00:23:39,505 -Goedenavond, zoon. -Welterusten. 619 00:24:01,918 --> 00:24:03,442 ♪♪ [thema]